From underground gems to superstar comebacks, this year is already shaping up to be unforgettable for Latin artists pushing sound forward.